La Tela di Carlotta

🇮🇹 Lunedì mi sono sfracellata sul marciapiede davanti a scuola. Dritta sul mento. Me lo sono aperta, ovviamente.⁣
Ora, passato lo shock iniziale, passato anche un po’ il dolore, posso dire una cosa. Con quel sangue sul marciapiede che oggi la pioggia si è portato via, per qualche giorno ho fatto parte della Nuova Zelanda. Ma con questa nuova ferita (ovviamente in faccia, tutte rigorosamente in faccia) che presto sarà cicatrice, la Nuova Zelanda farà parte di me per sempre. Anche visibilmente. I tatuaggi della vita. ❤️ Ps. Sto meglio, grazie per tutti i vostri messaggi!⁣

🇳🇿 On Monday, I fell on the sidewalk in front of the kids’ school. Straight on my chin. Cut open, of course. Now, after the initial shock, after the pain has past a little , I can say one thing. With my blood on the sidewalk, it’s like I was part of New Zealand for a few days (the rain washed it away today). But with this new wound which soon will become a scar—on my face, they’re all on my face—, New Zealand will be part of me forever. Now even visibly so. Life tattoos. ❤️ Ps. I’m better, thanks for all your messages!⁣

🇪🇸 El lunes me caí en la acera frente a la escuela de los niños. Me abrí la barbilla. Ahora, después del shock inicial, después de que el dolor haya pasado un poco, puedo decir una cosa. Con mi sangre en la acera, es como si hubiera sido parte de Nueva Zelanda durante unos días (la lluvia se lo llevó hoy). Pero con esta nueva herida que pronto se convertirá en una cicatriz — en mi cara, están todas en mi cara — Nueva Zelanda será parte de mí para siempre. Ahora incluso visiblemente. Tatuajes de vida. ❤️ PD. Estoy mejor, ¡gracias por todos vuestros mensajes!