La Tela di Carlotta

🇮🇹 Ricordo una vita senza Emily, ricordo quando eravamo solo io e Oliver ad aspettare papà ogni pomeriggio.⁣
Ricordo soprattutto le difficoltà, come sempre – la mente è un po’ stupida – le volte in cui Alex apriva la porta, gli passavo Oliver e cadevo a terra a piangere, perché tutto sembrava troppo e io non mi sentivo davvero pronta per essere madre. Ho poi scoperto che non lo siamo mai.⁣
Ma quando guardo foto come questa, torna tutto il resto, io e il mio bimbo pronti a conquistare il mondo (o il cortile) insieme, come una squadra perfetta. Le lente passeggiate. I lunghi minuti osservando le formiche o un tombino. Le ore di lavoro mentre dormiva nella carrozzina accanto a me.⁣
Oh quanto mi piacerebbe poter chiudere gli occhi e vedere e sentire di nuovo uno di quei giorni con la stessa intensità con cui li ho vissuti.⁣

🇳🇿 I remember a life without Emily, I remember when it was just me and Oliver waiting for daddy every afternoon.⁣
I remember mostly the struggles, as always – the mind is a bit stupid that way – the times when Alex opened the door and I’d pass Oliver to him and crash to the floor crying, because everything felt too much and I felt I wasn’t really ready to be a parent. I then discovered we never are.⁣
But when I look at photos like this, everything else comes back, my little boy and I ready to conquer the world (or the backyard) together like a perfect team. The slow walks. The long minutes observing ants, or a waterspout. The hours working while he slept in the pram next to me. ⁣
I’d love to be able to close my eyes, and see and feel one of those day all over again with the same intensity I lived them.⁣

🇪🇸 Recuerdo una vida sin Emily, recuerdo cuando solo éramos Oliver y yo esperando a papá todas las tardes.⁣
Recuerdo las veces en que Alex abría la puerta y yo le pasaba Oliver y me caía al suelo llorando, porque me parecía demasiado y no me sentía realmente lista para ser madre. Nunca lo somos.⁣
Pero recuerdo también los paseos lentos. Los minutos observando hormigas. Las horas de trabajo mientras él dormía a mi lado.⁣
Me encantaría poder cerrar los ojos y volver a sentir esos días con la misma intensidad con la que los viví