La Tela di Carlotta

🇮🇹 Nell’ultima foto Emily aveva un mese e 13 giorni. Ricordo come se fosse ieri quello sguardo, così piccola e così consapevole. Oggi so che il fatto che lei non abbia mai dormito ci ha tolto tanto, ma ci ha anche dato tanto: un’amicizia fin dai primi giorni, la ricordo persona da sempre e da sempre amica, complice, sempre insieme. Non so quanto durerà, ma oggi sono grata che non abbia ancora smesso di guardarmi così. Buon quarto compleanno, Ellie!⁣

Ps. Sul blog, ho pubblicato una letterina per Emily, come tutti gli anni. Il nostro compleanno Montessori oggi è stato diverso, pieno di imprevisti, non avevamo l’accendino, la candela che non rimaneva accesa, cani che andavano e venivano… ma quando ci si concentra su ciò che conta e si celebra la vita, nulla può andare storto.⁣

🇳🇿 In the last photo, Emily was one month and 13 days old. I remember that look as if it were yesterday, she was so tiny and so aware. Today I know that the fact that she never slept took a lot from us, but it also gave us a lot: a deep friendship since the very first days, she’s always been her own person, a friend. I don't know how long it'll last, but today I'm thankful that she hasn't stopped looking at me that way. Happy fourth birthday, Ellie!⁣

Ps. On the blog, I published a letter for Emily, like every year. Our Montessori birthday today was different, full of unexpected events, we didn't have the lighter, the candle didn't stay lit, dogs came and went… but when you focus on what matters and celebrate life, nothing can go wrong.⁣

🇪🇸 En la última foto, Emily tenía un mes y 13 días. Recuerdo esa mirada como si fuera ayer, tan pequeña y tan consciente. Hoy sé que el hecho de que nunca durmiera nos quitó mucho, pero también nos dio mucho: una amistad desde los primeros días. Hoy doy las gracias que todavía no haya dejado de mirarme así. Feliz cuarto cumpleaños, Ellie!⁣

PD. En el blog publiqué una carta para ella, como todos los años. Nuestro cumpleaños Montessori hoy fue diferente, lleno de eventos inesperados, no teníamos el mechero, la vela no se quedaba encendida, perros iban y venían… pero cuando te concentras en lo que importa y celebras la vida, nada puede ir mal.

Últimos post en Instagram